Zwischen Welten

Welche Aufgabe haben deutsche Truppen in Afghanistan und wie sieht ihr Einsatz konkret aus? Wer sich diese Frage schon mal gestellt hat, sollte sich diesen Film von Feo Aladag (bekannt durch ihr mehrfach preisgekröntes Erstlingswerk Die Fremde) ansehen.

Der Deutsche Jesper bekommt ein Dutzend Soldaten zugeteilt, mit denen er ein entlegenes afghanisches Dorf vor den Taliban schützen soll. Selbstredend spricht keiner der Deutschen eine der gebräuchlichen Landessprachen Paschtu oder Dari. Deshalb engagiert Jesper den jungen Tarik als Dolmetscher. Tarik versteht ein bisschen Deutsch, aber deutlich besser Englisch. Ebenso wenig wie von der Sprache verstehen die Deutschen aber auch von Kultur, sozialem und religiösem Leben in Afghanistan. Sie sind willens zu helfen, aber scheitern immer häufiger an ihrer Unkenntnis. Doch auch der junge Afghane Tarik bekommt den Unwillen seiner Landsleute zu spüren, denen sein Job bei den Deutschen ebenso suspekt ist wie der Bildungshunger seiner Schwester.

Eine in jeder Hinsicht komplizierte Situation, für die auch der Film keine Lösung bieten kann. Was ihm aber gelingt, ist die realistische Schilderung der Verhältnisse, nicht zuletzt, weil er gegen alle Widrigkeiten vor Ort in Afghanistan, u.a. in Kunduz und Mazar-i-Sharif gedreht wurde. Das Urteil über die Sinnhaftigkeit solch internationaler Einsätze kann sich dann jeder selbst bilden. Es ist erst der zweite Film der Regisseurin Feo Aladag und sie zeichnet wieder sowohl als Drehbuchautorin wie auch als Produzentin verantwortlich. Seine Premiere hatte der Film im Wettbewerb der Berlinale 2014.

Blu-ray-Bildformat:1:2,35/1080p
Ton:dts HD 5.1 MA
Sprachen: Deutsch dts HD 5.1 MA/Dt. f. Sehg.
Untertitel: Dt. f. Hörg.

DVD Extras: Pressekonferenz, Interviews, Behind the Scenes, Trailer, Bildergalerie, Unterrichtsmaterial

Blu-ray Extras: Pressekonferenz, Interviews, Behind the Scenes, Trailer, Bildergalerie, Unterrichtsmaterial

Gabi Brandt