In a World ... - Die Macht der Stimme

Eine hinreißende Stimme kann Zuhörer unweigerlich in ihren Bann ziehen. Das ist vor allem wichtig für die Voice-Over Stimmen in Kinotrailern. Hier kommt Carol ins Spiel. Als Sprachcoach berät und begleitet sie die Sprecher und holt stets das Optimum aus ihren Stimmen raus. Damit tritt sie in die Fußstapfen ihres Vaters Sam, eines einstmals hochgerühmten Sprechers, der sich mittlerweile in die zweite Reihe zurückgezogen hat. Ansonsten ist Carol noch das Nesthäkchen, kommt nicht wirklich mit ihrer Stiefmutter zurecht und beschränkt ihr Privatleben vor allem auf gelegentliche Besuche bei ihrer Ma und bei ihrer Schwester. Doch dann kommt Aufruhr in ihr Leben: Sie soll zu Hause ausziehen. Außerdem steht die Ehe ihrer Schwester auf der Kippe. Zeitgleich verschafft ihr Louis, der schon lange auf sie steht, eine Sprechrolle, für die eigentlich Gustav, der Schützling ihres Vaters, angedacht war. Dass sie sich kurze Zeit später von ihm verführen lässt, ohne dass ihnen die berufliche Verbindung klar ist, macht es nicht einfacher. Es kommt zu Streitigkeiten innerhalb der Familie, die sich noch zuspitzen, als Carol für die hochangesehene Sprechrolle in einem neuen Kinotrailer vorgeschlagen wird. Damit tritt sie erneut in Konkurrenz zu Gustav. Das will ihr Vater nicht auf sich sitzen lassen. Prompt stellt er sich wieder selbst vors Mikro, um seiner Tochter den Job streitig zu machen.

Erstaunlich: Drehbuch, Produktion, Regie und Hauptrolle kommen aus einer Hand ­ der von Lake Bell. Und sie macht in ihrem Debut alles richtig. Im Grunde ist „In A World … Die Macht der Stimme“ eine typisch amerikanische Komödie. Es geht um Liebe, Familienzwist und Eitelkeiten, es gibt sympathische und weniger sympathische Charaktere, aber eigentlich sind alle ganz in Ordnung. Interessant wird der Film vor allem durch das Milieu, in dem das Geschehen angesiedelt ist: Profisprecher und deren berufliches und soziales Umfeld. Ein anstrengendes Milieu, wie sich zeigt, denn Machtkämpfe sind hier offenbar an der Tagesordnung. Doch eigentlich ist es genauso wie überall anders auch: Im Vordergrund steht in „In a World“ das Streben nach Anerkennung – ob im Job, in der Beziehung oder innerhalb der Familie. Das ist unterhaltsam, kann aber auch zum Nachdenken anregen. Lake Bell (Das Gesetz der Ehre, Freundschaft Plus) überzeugt dabei absolut in der Rolle des manchmal leicht unbeholfenen Nesthäkchens und bereichert gerade mit dieser irgendwie charmanten Art den Film ungemein – z. B. wenn Carol mit einem Tonbandgerät bewaffnet die Ehe ihrer Schwester rettet. Und wie es meist in solchen Komödien ist: Die Charaktere haben allesamt ihre kleinen Fehler, und gerade das macht sie sympathisch. Es gibt eigentlich keine Bösen und selbst im letzten „Gefecht“ sind die Konkurrenten irgendwie niedlich. Das ist schön. „In A World … Die Macht der Stimme“ ist eine Komödie, die Spaß macht. Mit guten Schauspielern, natürlich auch überzeugenden Synchronsprechern und einem leicht rührseligen Happy End – wie es sich eben gehört.

DVD-Bildformat:1:2,40; 16:9
Ton:Dolby Digital 5.1
Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Englisch für Sehgeschädigte
Untertitel: Deutsch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Englisch für Hörgeschädigte, Hindi
DVD-Extras:Audiokommentar, Entfallene Szenen, Outtakes, Trailer

Marius Hanke