Spanglish

Der Starkoch John Clasky führt mit seiner komplizierten Frau Deborah nicht eben eine Bilderbuchehe. Die Mexikanerin Flor hat mit ihrer Tochter Cristina ihre Heimat Richtung L.A. verlassen und lebt nun seit Jahren in den USA in einem Latino-Viertel, ohne ein einziges Wort Englisch gelernt zu haben. Trotzdem wird sie von Deborah Clasky als Haushälterin eingestellt. Deren Tochter Bernice ist ebenso alt wie Cristina, ihrer Mutter aber leider nicht perfekt genug. Die herzensgute Flor kann da so manche Träne trocknen. Ehemann John wurde als Spitzenkoch gerade mit dem vierten Stern dekoriert. Doch seine häufig hysterische Frau scheint derzeit mehr Interesse für einen Makler zu haben. Kein Wunder, dass John vom Charme der Mexikanerin gefangen ist. Ehefrau Deborah sieht in Cristina die perfekte Wunschtochter. Doch als sie sie auch noch mitsamt Stipendium auf eine Privatschule vermittelt, zieht Flor die Notbremse.

Die Sozialkomödie mit interkulturellem Touch wird aus der Rückschau der mittlerweile erwachsenen Tochter Cristina erzählt, die sich mit diesen Teilen ihrer Lebensgeschichte für einen Platz an der Universität bewirbt. Häufig jedoch verrutscht die Perspektive und wir befinden uns plötzlich in der Wahrnehmung der Erwachsenen, von denen die Großmutter erfolgreich und ohne jegliches Problem ihren Alkoholismus bekämpft, die andere sich nach gutem Zureden ihrer Mutter auf die Liebe zu ihrem treuen Ehemann besinnt, Flor in jeder Lebenslage das Richtige denkt und tut und die Kinder einfach hintenan stehen, bis Cristina aus dem Off wieder kommentiert. Dennoch ist das Ganze schlicht vergnügliche Unterhaltungskost mit einem interkulturellen Fünkchen und einem Hauch von Mutter-Tochter-Geschichte.

DVD-Bildformat: 1:1,85; 16:9
Ton: Dolby Surround, Dolby Digital 5.1
Sprachen: Deutsch, Englisch
Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch
DVD-Extras: Audiokommentar, Entfallene Szenen, Featurettes, Making of, DVD-ROM-Teil

Gabi Brandt